Je weet dat je niet meer in België bent als...
... je niet langer naar de kinesist, maar naar de fysiotherapeut gaat.
... je vreemde blikken krijgt toegeworpen als je over je nieuwe kleedje spreekt. Dat heet voortaan een jurkje (en een kleedje ligt op de vloer).
... "goedemiddag" pas geldt vanaf 12.00 uur stipt. 11.57 uur is nog "goedemorgen".
... je plots 'prima' en 'keurig' gaat gebruiken en niet langer 'keigoed' of 'zalig'
... als oudere mensen gaan omrekenen in Gulden. Geen flauw idee wat die waard was hoor.
... een afspraak in de voormiddag niet langer plaats heeft tussen 9 en 12, maar tussen 12 en 3 (er waren heel wat misverstanden nodig voor ik dat beet had).
... je je niet langer in het station maar op het station bevindt.
... het doodnormaal is om je bankrekeningnummer uit het hoofd te kennen... en...
... mensen het lastig hebben met de overgang naar het Europese IBAN-nummer (hallo, in België gebruiken wij dat toch al jaren!?).
... je het voortaan over 'plastic' hebt in plaats van 'plastiek'.
... je ook andere woorden op z'n Engels gaat uitspreken (zoals plannen, recyclen en tram, om er maar enkele te noemen).
... je niet langer een "valies maakt" als je op vakantie vertrekt, maar een "koffer inpakt" (de collega's hadden echt geen flauw idee waarover ik het had).
... een uitdrukking zoals "mijn Frank is gevallen" geen steek meer houdt. Die Frank wordt al jaren niet meer gebruikt en in Nederland is het natuurlijk het alomtegenwoordige kwartje (zie Part I) dat moet vallen.
Met ups en downs maar ik heb het hier nog steeds heel goed naar mijn zin!
Amsterdamse groetjes,
Lyrinn
P.S.: lees ook deel 1 van "Je weet dat je niet meer in België, maar in Nederland bent als..." voor nog meer grappige misverstanden.